1 00:00:20,689 --> 00:00:23,692 Задолго до того, как были проведены границы... 2 00:00:25,652 --> 00:00:28,738 ...до правления Чингисхана... 3 00:00:30,573 --> 00:00:36,121 ...кочевые племена кочевали отдаленные Алтайские горы Азии. 4 00:00:44,254 --> 00:00:47,841 Более тысячи лет эти крутые кочевники... 5 00:00:48,007 --> 00:00:52,262 <я>... использовали беркутов для охоты за еду и мех, которые им нужны... 6 00:00:52,429 --> 00:00:55,098 <я>... чтобы выжить невероятно суровые зимы. 7 00:00:59,853 --> 00:01:02,772 И на протяжении бесчисленных поколений это драгоценное умение... 8 00:01:02,939 --> 00:01:07,068 ... обычно передается по наследству от отца к сыну. 9 00:01:12,323 --> 00:01:16,202 Но эти отношения между человеком и птица конечна. 10 00:01:18,121 --> 00:01:21,499 Согласно обычаям, после семь лет верной службы... 11 00:01:21,666 --> 00:01:24,085 <я>...орел надо вернуть в дикую природу... 12 00:01:24,252 --> 00:01:27,046 ...чтобы продолжить круг жизни. 13 00:02:44,582 --> 00:02:46,209 Бог велик. 14 00:02:47,126 --> 00:02:52,215 Ты невинный ягненок, но этот орел заслуживает приношения. 15 00:03:18,867 --> 00:03:20,118 Дорогой мой орел. 16 00:03:21,411 --> 00:03:23,496 Настало время для тебя... 17 00:03:23,663 --> 00:03:26,249 ...взлететь в небо и быть свободным. 18 00:03:26,958 --> 00:03:29,252 Мы уже давно вместе. 19 00:03:29,919 --> 00:03:32,380 И ты принес только хорошие вещи для меня. 20 00:03:38,469 --> 00:03:41,431 Мне нелегко тебя отпустить. 21 00:03:42,223 --> 00:03:47,020 Но я отпущу тебя, потому что всему есть конец. 22 00:03:49,981 --> 00:03:51,900 Было бы правильно отпустить тебя. 23 00:03:55,403 --> 00:03:57,864 Лети в небо. 24 00:04:01,868 --> 00:04:03,912 Ягненок специально для тебя. 25 00:04:05,038 --> 00:04:07,457 Это будет последняя еда от меня. 26 00:05:37,964 --> 00:05:39,674 Меня зовут Айшолпан. 27 00:05:48,141 --> 00:05:52,311 В мае мне исполнилось 13 лет. 28 00:05:54,313 --> 00:05:55,648 Как прошли ваши занятия? 29 00:05:55,815 --> 00:05:57,567 Хороший. Прям пятёрки. 30 00:06:19,547 --> 00:06:21,466 Я родился в Горном Алтае. 31 00:06:22,842 --> 00:06:25,053 Дитя кочевников. 32 00:06:35,938 --> 00:06:38,232 Я очень помогаю отцу. 33 00:06:54,123 --> 00:06:57,251 Мы делаем все вместе. 34 00:06:57,752 --> 00:06:58,920 - Вот оно. - Где? 35 00:06:59,337 --> 00:07:00,379 Вот оно. 36 00:07:01,589 --> 00:07:02,632 Понял его! 37 00:07:02,882 --> 00:07:05,009 Я люблю своего отца. 38 00:07:08,179 --> 00:07:10,473 Он для меня как учитель. 39 00:07:24,862 --> 00:07:28,032 Мой папа и мой дедушка являются охотниками на орлов. 40 00:07:37,834 --> 00:07:39,252 В нашей семье... 41 00:07:39,836 --> 00:07:42,046 ...мы были охотниками на орлов... 42 00:07:42,213 --> 00:07:44,799 ...на протяжении нескольких поколений. 43 00:07:52,223 --> 00:07:54,225 Это не выбор. 44 00:07:56,394 --> 00:07:59,564 Это призвание это должно быть у тебя в крови. 45 00:08:03,317 --> 00:08:05,361 Когда идет снег... 46 00:08:05,570 --> 00:08:09,073 ...мы идем в горы с орлами и охотой на лисиц. 47 00:08:10,992 --> 00:08:14,036 Охотник и ловец работать вместе, как одна команда. 48 00:08:16,122 --> 00:08:18,207 Используем шкуру для меховых шапок... 49 00:08:18,374 --> 00:08:20,209 ...и теплую одежду. 50 00:08:22,003 --> 00:08:26,174 Мы соревнуемся на фестивалях. 51 00:08:27,633 --> 00:08:29,552 Я дважды становился чемпионом. 52 00:08:30,303 --> 00:08:31,971 Много раз попадал в пятерку лучших. 53 00:08:39,645 --> 00:08:41,272 Меня зацепило. 54 00:08:42,732 --> 00:08:44,483 Лошади... 55 00:08:45,151 --> 00:08:47,320 ...одежда, оборудование. 56 00:08:48,654 --> 00:08:51,574 Гляжу на отца и дедушку... 57 00:08:54,035 --> 00:08:55,912 ...Я хочу сделать то же самое. 58 00:09:15,056 --> 00:09:16,641 Позвольте мне подержать это. 59 00:09:18,726 --> 00:09:20,061 С тех пор, как она была молода... 60 00:09:20,228 --> 00:09:22,772 ...Айшолпан была очарован орлами. 61 00:09:23,231 --> 00:09:24,273 Подержи это. 62 00:09:25,316 --> 00:09:27,235 Пожалуйста, держите его осторожно. 63 00:09:30,780 --> 00:09:33,491 Она будет наблюдать за своим отцом кормлю их... 64 00:09:33,658 --> 00:09:37,161 ...совершенно ошеломленный. 65 00:09:39,914 --> 00:09:43,334 Она определенно похожа на него, а не на меня. 66 00:09:43,834 --> 00:09:46,295 К сожалению, это не оставляет много времени для меня и нее. 67 00:09:47,046 --> 00:09:50,132 Но меня это не обижает. 68 00:09:50,299 --> 00:09:53,928 Я просто хочу, чтобы моя дочь любила свою жизнь. 69 00:09:55,638 --> 00:09:56,681 Отлично. 70 00:09:59,267 --> 00:10:00,309 Ты натурал. 71 00:10:05,398 --> 00:10:08,192 Это сильно, давяще. 72 00:10:09,777 --> 00:10:11,779 Она держит орла силой. 73 00:10:12,863 --> 00:10:15,324 Она этого совсем не боится. 74 00:10:19,453 --> 00:10:21,247 Может быть, это тоже у нее в крови. 75 00:10:26,460 --> 00:10:29,463 Потому что все мужчины в моей семье были охотниками на орлов... 76 00:10:30,881 --> 00:10:33,718 ...я мечтаю стать первым орлиная охотница в Монголии. 77 00:10:37,638 --> 00:10:42,393 Семья Айшолпан поддерживает ее мечту стать орлиной охотницей. 78 00:10:42,601 --> 00:10:46,188 Но есть и более консервативные голоса в сообществе орлиных охотников... 79 00:10:46,355 --> 00:10:49,108 у которых разные мнения. 80 00:10:50,943 --> 00:10:51,986 Нет. 81 00:10:52,862 --> 00:10:55,865 - Нет. - Девочки не занимаются орлиной охотой. 82 00:10:56,449 --> 00:10:58,034 Пожилые люди это не одобряют. 83 00:10:58,326 --> 00:10:59,660 Мужчины отправляются на орлиную охоту. 84 00:10:59,952 --> 00:11:03,164 Это наследие наших предков. 85 00:11:03,331 --> 00:11:09,128 Женщины слабее и хрупкее. 86 00:11:09,420 --> 00:11:12,757 Пока мужчины отправляются на орлиную охоту... 87 00:11:12,923 --> 00:11:17,053 ...женщины дома готовим чай и воду. 88 00:11:17,219 --> 00:11:22,516 Они доят коров, перерабатывать молоко, делать курт. 89 00:11:22,683 --> 00:11:25,436 девочкам тяжело поехать в горы... 90 00:11:25,603 --> 00:11:29,690 ...и гонять животных на лошадях. 91 00:11:29,899 --> 00:11:33,110 Они остывают. 92 00:11:43,829 --> 00:11:47,416 Айшолпан говорит, что хочет быть орлиный охотник... 93 00:11:47,917 --> 00:11:50,419 ...чтобы продолжить нашу традицию. 94 00:11:56,634 --> 00:12:00,763 Люди говорят, что ей не следует делай это. 95 00:12:02,431 --> 00:12:06,727 Поэтому я волнуюсь за нее. 96 00:12:12,233 --> 00:12:16,195 Но я думаю, что девочки и мальчики равны. 97 00:12:17,905 --> 00:12:22,284 Девочки могут все мальчики могут, если постараются. 98 00:12:25,788 --> 00:12:27,498 Мой отец научил меня... 99 00:12:29,583 --> 00:12:31,502 ...и я не хочу ее подводить. 100 00:12:36,882 --> 00:12:39,301 Я начала преподавать Айшолпан... 101 00:12:40,094 --> 00:12:41,679 ...показываю ей, как прикрывать голова орла. 102 00:12:57,570 --> 00:12:58,779 Затем она узнала... 103 00:12:58,946 --> 00:13:01,449 ...чтобы потащить кролика за собой. 104 00:13:18,048 --> 00:13:19,091 Ага. 105 00:13:26,891 --> 00:13:28,642 Попробовав это... 106 00:13:28,809 --> 00:13:30,686 ...мы пытались позвать орла поесть. 107 00:13:31,645 --> 00:13:33,397 Где твой голос? 108 00:13:37,067 --> 00:13:38,110 Поднимите руку! 109 00:13:44,116 --> 00:13:45,159 Это хорошо! 110 00:13:55,252 --> 00:13:58,714 Она научилась летать на орле с горы. 111 00:14:04,595 --> 00:14:05,679 Запустите его таким образом. 112 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Обращать внимание. Снова. 113 00:14:13,479 --> 00:14:15,564 Выпускать. Снова. 114 00:14:21,403 --> 00:14:23,030 Хорошо, хорошо. Поздравляю. 115 00:14:23,656 --> 00:14:25,032 Даже некоторые мужчины не могут этого сделать. 116 00:14:28,911 --> 00:14:30,496 Вы голодны? У тебя болят ноги? 117 00:14:31,664 --> 00:14:33,040 Вы устали? 118 00:14:34,500 --> 00:14:35,668 Тебе жарко? 119 00:14:37,127 --> 00:14:38,337 Вы голодны? 120 00:14:38,504 --> 00:14:40,589 Я накормлю тебя, когда мы вернемся домой. 121 00:14:57,856 --> 00:15:00,067 Мы ходим в школу на берегу реки Сыр... 122 00:15:00,943 --> 00:15:03,028 ...потому что школы нет в нашем районе. 123 00:15:27,886 --> 00:15:29,305 Давайте поиграем еще раз! 124 00:15:32,057 --> 00:15:33,517 Я живу в общежитии. 125 00:15:41,650 --> 00:15:44,278 Я живу здесь со 2-го класса. 126 00:15:44,445 --> 00:15:46,739 Это было так давно мы знали друг друга. 127 00:15:46,905 --> 00:15:48,782 Мы жили вместе 5 лет в общежитии. 128 00:15:50,409 --> 00:15:51,702 Я живу здесь уже 7 лет. 129 00:15:51,994 --> 00:15:53,162 Мы все соседи. 130 00:15:53,329 --> 00:15:55,080 Мы учимся и работаем. 131 00:15:58,584 --> 00:16:01,128 Мы в школе всего 5 дней. 132 00:16:01,795 --> 00:16:04,340 По пятницам мы идем домой. 133 00:16:06,884 --> 00:16:09,970 Мои брат и сестра живи со мной в общежитии. 134 00:16:11,221 --> 00:16:13,599 Я забочусь о них. 135 00:16:16,769 --> 00:16:18,646 Доброе утро, учитель! 136 00:16:18,896 --> 00:16:20,773 - Как дела? - Я в порядке! 137 00:16:21,398 --> 00:16:22,858 Я чувствую себя хорошо. 138 00:16:23,359 --> 00:16:25,361 У меня хорошие оценки в школе... 139 00:16:27,071 --> 00:16:28,864 <я>...потому что я хочу быть когда-нибудь стану врачом. 140 00:16:31,700 --> 00:16:34,203 Но сейчас все, о чем я могу думать становится орлиной охотницей. 141 00:16:55,349 --> 00:16:57,559 Ужин готов? 142 00:16:59,353 --> 00:17:01,647 Поместите ложки. Принесите лук. 143 00:17:03,941 --> 00:17:05,693 Да благословит вас Бог. 144 00:17:09,905 --> 00:17:12,533 Как проходят ваши занятия? 145 00:17:12,825 --> 00:17:15,077 Я боролся со всеми в своем классе... 146 00:17:15,244 --> 00:17:16,995 ...включая всех мальчиков... 147 00:17:17,162 --> 00:17:18,622 ...и победил. 148 00:17:19,415 --> 00:17:25,671 Один мальчик сидел и смотрит на меня, как будто он застыл. 149 00:17:26,630 --> 00:17:27,965 Быстро покормите этого крутого ребенка. 150 00:17:36,557 --> 00:17:37,725 До сих пор... 151 00:17:38,100 --> 00:17:41,562 ...Айшолпан использовала птица ее отца, чтобы изучить основы. 152 00:17:42,104 --> 00:17:45,274 Но на самом деле она мечтает о зарабатывает собственного орла. 153 00:17:53,907 --> 00:17:56,326 Поскольку она серьезна... 154 00:17:57,327 --> 00:18:00,748 ...Я думаю, пусть она вырастит своего орла и тренируйте его. 155 00:18:09,131 --> 00:18:12,050 Каждый год несколько дней орлёнок... 156 00:18:12,217 --> 00:18:15,471 ...достаточно силен, чтобы выжить вне гнезда без матери. 157 00:18:15,637 --> 00:18:17,347 Но еще недостаточно взрослый, чтобы улететь. 158 00:18:22,186 --> 00:18:24,229 Сегодня появилась редкая возможность... 159 00:18:24,396 --> 00:18:27,107 ...поймать 3-месячного орленка с близлежащей горы. 160 00:18:38,660 --> 00:18:41,580 Говорят, легендарные охотники на орлов... 161 00:18:41,747 --> 00:18:44,291 ...захватили своих орлят в этих горах. 162 00:18:45,042 --> 00:18:46,835 Пусть нам повезет! 163 00:18:50,839 --> 00:18:52,424 Вот оно! 164 00:18:56,887 --> 00:19:00,599 Боже мой, два орлята в одном гнезде. 165 00:19:00,766 --> 00:19:03,602 Вот тут несколько симпатичных орлят. 166 00:19:04,978 --> 00:19:06,647 Видишь ли, дитя мое? 167 00:19:06,814 --> 00:19:09,650 Там, рядом с тем желтым камнем... 168 00:19:09,817 --> 00:19:11,860 ...есть два орлана. 169 00:19:17,908 --> 00:19:19,576 Раньше говорили, что орлы были достаточно сильны... 170 00:19:19,743 --> 00:19:21,703 ...чтобы принести тебе немного горные козлы. 171 00:19:23,038 --> 00:19:24,081 Вы их видите? 172 00:19:24,748 --> 00:19:26,750 Нам придется подняться на ту сторону... 173 00:19:26,917 --> 00:19:29,044 ...а затем спуститься с вершины. 174 00:19:29,211 --> 00:19:31,964 Это будет тяжело. Нам понадобится веревка. 175 00:20:11,378 --> 00:20:13,171 Не бойся, ладно? 176 00:20:13,338 --> 00:20:15,173 Это крепкий узел! 177 00:20:16,592 --> 00:20:20,137 Должен ли я спуститься сюда? К тому обнажению вон там? 178 00:20:30,439 --> 00:20:31,940 Просто будь осторожен, используй свои руки чтобы успокоиться. 179 00:20:32,190 --> 00:20:34,234 Да, именно так. 180 00:20:37,279 --> 00:20:38,614 Держитесь крепче. 181 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Во имя Бога. 182 00:20:44,703 --> 00:20:46,371 Никогда не отпускайте веревку. 183 00:20:47,748 --> 00:20:49,791 Не волнуйся. Хорошо, иди. 184 00:20:52,419 --> 00:20:55,172 - Дай мне еще веревку, папа. - Назад, назад. Устойчивый. 185 00:21:07,851 --> 00:21:09,144 Крепко возьмитесь за камень. 186 00:21:11,813 --> 00:21:14,816 Не бойтесь. Продолжайте двигаться вниз. 187 00:21:16,485 --> 00:21:18,362 Там становится тяжело. 188 00:21:18,820 --> 00:21:20,197 Выпусти веревку, папа. 189 00:21:20,906 --> 00:21:22,532 Дай мне немного расслабиться! 190 00:21:33,251 --> 00:21:34,461 Просто держись крепче. 191 00:21:40,342 --> 00:21:41,593 Держись, я сказал. 192 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Ага-ага. 193 00:21:45,639 --> 00:21:47,349 Идите медленно. Больше никаких промахов! 194 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 Больше веревки! 195 00:21:57,943 --> 00:21:58,944 Этого достаточно. 196 00:21:59,820 --> 00:22:01,154 Ты крепко держишься? 197 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Да. 198 00:22:04,950 --> 00:22:06,368 Смотреть! Вот они! 199 00:22:07,661 --> 00:22:08,787 Я приближаюсь! 200 00:22:22,759 --> 00:22:24,636 Еще веревки, Айшолпан? 201 00:22:24,928 --> 00:22:25,929 Да, еще веревки. 202 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 Еще синяя веревка! Я с орлятками! 203 00:22:31,852 --> 00:22:32,936 Ты сделал это? 204 00:22:33,103 --> 00:22:34,479 Я действительно там! 205 00:22:34,730 --> 00:22:35,772 Ещё немного линии. 206 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 Есть два орла гнездятся бок о бок. 207 00:22:48,452 --> 00:22:50,203 - Мне прислать одеяло? - Ага! 208 00:23:30,994 --> 00:23:32,245 Вы поняли? 209 00:23:32,871 --> 00:23:35,165 Перенесите это сюда. 210 00:23:35,332 --> 00:23:37,042 - В какую сторону? - Сюда. 211 00:23:38,710 --> 00:23:40,212 Пусть пройдет еще немного. 212 00:23:41,254 --> 00:23:43,215 Вот и все. 213 00:23:50,013 --> 00:23:51,556 Постарайтесь прикрыть самку. 214 00:23:52,933 --> 00:23:55,268 - Сказать еще раз? - Потяни. 215 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Что? Синяя веревка? 216 00:23:56,603 --> 00:23:57,896 Ага. 217 00:23:58,855 --> 00:24:00,107 Ну вот. 218 00:24:04,277 --> 00:24:06,738 Торопиться! Мать приходит. 219 00:24:06,905 --> 00:24:08,615 Пожалуйста, пожалуйста, еще синюю веревку. 220 00:24:09,658 --> 00:24:10,867 Пожалуйста, отпустите еще веревку! 221 00:24:11,034 --> 00:24:12,702 - Торопиться! - Не тяни. 222 00:24:13,870 --> 00:24:15,705 Она упала. 223 00:24:15,872 --> 00:24:17,749 Она продолжает от меня отпадать. 224 00:24:17,916 --> 00:24:19,000 Продолжайте в том же духе! 225 00:24:19,167 --> 00:24:20,961 Дай мне немного ослабить эту другую веревку. 226 00:24:22,003 --> 00:24:23,547 Выпускай больше! 227 00:24:25,715 --> 00:24:26,716 Этого достаточно? 228 00:24:33,473 --> 00:24:35,100 Торопиться! Мать приходит. 229 00:24:40,063 --> 00:24:42,274 Шу! Уходите! 230 00:24:54,619 --> 00:24:55,620 Поймал! 231 00:24:57,581 --> 00:24:58,748 Дитя мое, оно готово к работе? 232 00:24:58,915 --> 00:25:00,667 Подождите секундочку, позвольте мне это завязать. 233 00:25:03,795 --> 00:25:04,796 Хорошо, готово. 234 00:25:05,213 --> 00:25:06,339 Должен ли я намотать это сейчас? 235 00:25:41,124 --> 00:25:42,417 Мы сделали это! 236 00:25:52,260 --> 00:25:54,054 Теперь давайте посмотрим, что у нас здесь есть. 237 00:25:58,642 --> 00:26:01,561 О Боже. О Боже, посмотри на это! 238 00:26:01,728 --> 00:26:04,231 Ты очень хорошо справился. 239 00:26:04,397 --> 00:26:05,649 Трудно ли было добраться до гнезда? 240 00:26:05,815 --> 00:26:08,026 Вы нашли себя действительно отличный экземпляр! 241 00:26:10,278 --> 00:26:12,280 Все хорошо... 242 00:26:13,615 --> 00:26:15,283 ...мы можем начать тренироваться твой орел этой осенью. 243 00:26:54,239 --> 00:26:57,617 Этот орленок – знак удачи! 244 00:26:59,244 --> 00:27:01,413 Она принесет удачу в наш дом. 245 00:27:02,372 --> 00:27:03,373 Положи это туда. 246 00:27:03,581 --> 00:27:05,375 Ей-богу, орленок-самка! 247 00:27:19,222 --> 00:27:20,557 Так ты взял все это сам? 248 00:27:20,724 --> 00:27:21,891 Да, я пошел и взял это. 249 00:27:22,142 --> 00:27:23,518 Это было тяжело. 250 00:27:23,685 --> 00:27:25,729 Я никогда не видел гнезда этого было так трудно достичь! 251 00:27:26,354 --> 00:27:28,690 - Было тяжело? Вы устали? - Нет, я в порядке. 252 00:27:28,857 --> 00:27:30,942 Что касается меня, то я весь вспотел. 253 00:27:31,735 --> 00:27:32,902 Я изможден! 254 00:27:33,945 --> 00:27:35,613 Я начал скользить по камням... 255 00:27:35,780 --> 00:27:37,991 ...но я схватил веревку и поднялся обратно. 256 00:27:38,158 --> 00:27:40,577 Ты сегодня проявил себя. 257 00:27:40,744 --> 00:27:43,330 Ты был таким же храбрым, как любой мужчина. 258 00:27:43,496 --> 00:27:48,918 Ты действительно показал это гнездо кто босс! 259 00:27:49,085 --> 00:27:50,378 Спасибо. 260 00:27:50,545 --> 00:27:52,130 Я уже люблю этого орла. 261 00:27:52,297 --> 00:27:56,926 Я собираюсь воспитать ее, и мы собираемся вместе на фестиваль орлов! 262 00:28:52,732 --> 00:28:55,318 Поскольку Горы Алтая высокие... 263 00:28:57,404 --> 00:28:59,155 ...нужна сильная птица, чтобы свить там гнездо. 264 00:29:01,950 --> 00:29:04,369 Это действительно очень красивая птица. 265 00:29:05,453 --> 00:29:09,165 Значит, это соответствует Айшолпан. 266 00:29:20,552 --> 00:29:23,805 Она очень храбрая и смелая девушка. 267 00:29:32,147 --> 00:29:33,773 Прогноз погоды. 268 00:29:33,940 --> 00:29:38,361 Погода будет пасмурной, без осадков. 269 00:29:38,528 --> 00:29:42,073 Скорость ветра будет от 3 до 8 баллов. метров в секунду. 270 00:29:42,240 --> 00:29:45,535 Температура воздуха будет От 8 до 13 градусов Цельсия. 271 00:30:08,266 --> 00:30:10,226 Уважаемые радиослушатели... 272 00:30:10,393 --> 00:30:13,855 ...со 2 по 3 октября... 273 00:30:14,022 --> 00:30:16,399 ...ежегодный фестиваль орлов должно состояться. 274 00:30:18,818 --> 00:30:20,445 Отец? 275 00:30:21,154 --> 00:30:23,698 Позвольте мне соревноваться на фестивале в этом году! 276 00:30:24,157 --> 00:30:26,034 О, Дитя Мое, это трудно. 277 00:30:27,202 --> 00:30:28,203 Пожалуйста? 278 00:30:28,912 --> 00:30:30,163 Не волнуйся! 279 00:31:11,996 --> 00:31:16,793 Вращается ли шея орла? 280 00:31:16,960 --> 00:31:21,089 Его шея вращается вокруг своей оси. 281 00:31:21,256 --> 00:31:23,174 Вы боялись когда ты впервые прикоснулся к орлу? 282 00:31:23,341 --> 00:31:24,634 Неа. 283 00:31:24,801 --> 00:31:27,262 Мы бы сходили с ума как сумасшедшие! 284 00:31:29,847 --> 00:31:32,100 - И ты летаешь с руки? - Да. 285 00:31:32,267 --> 00:31:34,352 - И оно возвращается? - Да. 286 00:31:34,519 --> 00:31:38,189 Ты зовешь: «Эй, орел, вернись сюда, пожалуйста?» 287 00:31:38,606 --> 00:31:40,108 Что ты кричишь когда ты зовешь орла? 288 00:31:40,275 --> 00:31:43,903 Хуукаа! Хуукаа! 289 00:31:48,116 --> 00:31:51,578 Боится ли он других людей? 290 00:31:51,744 --> 00:31:54,581 Конечно! Оно может вот так укусить! 291 00:31:56,874 --> 00:32:00,753 Мы тоже хотим быть охотниками на орлов. 292 00:32:03,590 --> 00:32:08,886 Но мы боимся орлов. 293 00:32:19,647 --> 00:32:21,149 Мой отец научил меня... 294 00:32:22,317 --> 00:32:24,027 ...и мы пошли к нему за советом... 295 00:32:24,193 --> 00:32:26,154 ...и попросить его благословения. 296 00:32:38,791 --> 00:32:40,209 Собственный орленок Айшолпан. 297 00:32:41,794 --> 00:32:44,631 Этот вид птиц называется Ледяные Ноги. 298 00:32:44,797 --> 00:32:45,798 Трудно пойманную птицу. 299 00:32:46,966 --> 00:32:50,345 Айшолпан будет орлиный охотник. 300 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Действительно? 301 00:32:51,888 --> 00:32:54,265 Да, некоторые люди считают это неправильным. 302 00:32:57,977 --> 00:33:02,607 Мы охотились с орлами от наших предков. 303 00:33:04,025 --> 00:33:06,319 Мой отец и его отец... 304 00:33:06,486 --> 00:33:10,114 ...научили дрессировать орлов. 305 00:33:10,448 --> 00:33:12,367 Я тренировал, учи ее. 306 00:33:13,409 --> 00:33:16,037 Это важная задача. 307 00:33:19,499 --> 00:33:21,918 Оба молодые. Я буду их тренировать. 308 00:33:24,712 --> 00:33:26,673 Можете ли вы дать свое благословение в Айшолпан? 309 00:33:28,341 --> 00:33:29,342 Айшолпан! 310 00:33:30,718 --> 00:33:31,969 Привет, Айшолпан! 311 00:33:33,721 --> 00:33:34,722 Айшолпан! 312 00:33:40,395 --> 00:33:42,230 Эту птицу трудно поймать, дитя мое. 313 00:33:48,277 --> 00:33:51,239 Ну, дитя мое. 314 00:33:51,406 --> 00:33:53,908 Да поможет тебе Бог идти по пути охотника. 315 00:33:54,075 --> 00:33:56,369 Да хранит тебя Бог здоровым. 316 00:33:56,536 --> 00:33:59,372 Пусть ты состаришься, как я с желтыми зубами. 317 00:33:59,539 --> 00:34:03,209 Пусть ни одна птица не ускользнет от твоих рук... 318 00:34:03,376 --> 00:34:06,254 ...и пусть ни одна лошадь оставить тебя в пути. 319 00:34:06,421 --> 00:34:07,630 Бог велик. 320 00:34:07,797 --> 00:34:09,841 Я доверяю этого орла тебе. 321 00:34:11,217 --> 00:34:12,760 Это будет птица, ловящая зверей. 322 00:34:12,927 --> 00:34:14,470 Пусть оно стареет вместе с тобой. 323 00:34:15,722 --> 00:34:17,974 Будьте в безопасности! 324 00:34:20,518 --> 00:34:21,853 Это нехорошо. 325 00:34:23,396 --> 00:34:25,022 Это создает прецедент. 326 00:34:25,398 --> 00:34:29,902 Охотники на орлов будут обучать своих дочерей... 327 00:34:30,069 --> 00:34:32,905 ...кататься на лошадях... 328 00:34:33,072 --> 00:34:35,032 ...тогда держи птицу. 329 00:34:35,199 --> 00:34:39,203 Это позор для птицы. 330 00:34:39,370 --> 00:34:41,622 Они не знают, как правильно подойти к орлу. 331 00:34:41,789 --> 00:34:44,500 Орел очень требователен к людям. 332 00:34:44,667 --> 00:34:47,211 Это требует уважения и мужества. 333 00:34:47,378 --> 00:34:49,464 Это не значит, что ты держишь орла и покажитесь... 334 00:34:49,630 --> 00:34:51,674 ...и стать охотником на орлов. 335 00:34:51,841 --> 00:34:53,134 Ни за что. 336 00:34:53,301 --> 00:34:54,969 В любом случае, ей придется выйти замуж... 337 00:34:55,136 --> 00:34:56,471 ... в тот или иной момент. 338 00:35:25,666 --> 00:35:28,294 Когда тепло, мы живем в юртах... 339 00:35:29,670 --> 00:35:32,340 ...когда холодно в обычных домах. 340 00:35:38,095 --> 00:35:42,475 Это все, что мы когда-либо знали. 341 00:36:04,372 --> 00:36:07,291 Природа здесь великолепна. 342 00:36:11,128 --> 00:36:12,713 Это как наша мать. 343 00:37:42,553 --> 00:37:44,764 Доброе утро, дорогие радиослушатели. 344 00:37:45,139 --> 00:37:48,184 В районе Улгии будет пасмурно. без осадков. 345 00:37:48,434 --> 00:37:53,522 Осталось всего четыре недели до долгожданного фестиваля орлов. 346 00:37:54,565 --> 00:37:59,528 Охотники на орлов заняты подготовкой их орлы на мероприятие. 347 00:38:00,738 --> 00:38:01,822 Хорошо. 348 00:38:06,619 --> 00:38:09,830 Дитя мое, я научу тебя тренироваться для фестиваля. 349 00:38:14,377 --> 00:38:16,879 Навыки, которым обучает Нургаив его дочь... 350 00:38:17,046 --> 00:38:19,757 ...укрепить связь между Айшолпан и ее птицей. 351 00:38:21,300 --> 00:38:25,221 По мере того, как их отношения углубляются, орел учится слушать ее зов. 352 00:38:25,388 --> 00:38:28,516 Когда они начинают работать в команде, время ответа улучшается. 353 00:38:33,396 --> 00:38:35,856 Жители нашего региона полностью готовимся к этому событию. 354 00:38:36,023 --> 00:38:38,109 Мы планируем представить красивое шоу... 355 00:38:38,275 --> 00:38:40,277 ...для наших иностранных гостей и туристов. 356 00:38:42,863 --> 00:38:46,701 По мере приближения фестиваля, волнение нарастает по всему региону. 357 00:38:47,243 --> 00:38:51,372 Это важная возможность для охотники на орлов, чтят свою традицию... 358 00:38:51,872 --> 00:38:56,002 ...представляю племя и участвую в параде себя перед нетерпеливой толпой. 359 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 Айшолпан! 360 00:38:58,379 --> 00:38:59,380 Пойдем. 361 00:39:01,132 --> 00:39:03,634 Я покажу тебе, как это называть из этих камней. 362 00:39:03,801 --> 00:39:07,096 Наверное, самая важная часть фестиваля. 363 00:39:07,263 --> 00:39:08,264 Пойдем. 364 00:39:15,104 --> 00:39:16,105 Выпускать! 365 00:39:22,903 --> 00:39:24,113 Поздравляем! Птица справилась. 366 00:39:24,864 --> 00:39:27,450 Дитя мое, теперь тебе нужно позвать птицу самостоятельно. 367 00:39:27,783 --> 00:39:29,827 Я буду там. 368 00:39:30,036 --> 00:39:32,830 Хорошо, поднимите руку и крикните! 369 00:39:37,793 --> 00:39:38,836 С вызовом... 370 00:39:39,003 --> 00:39:40,296 ...судьи смотрят... 371 00:39:40,463 --> 00:39:42,048 ...стиль верховой езды... 372 00:39:42,214 --> 00:39:43,841 ...приземление орла... 373 00:39:44,008 --> 00:39:45,384 ...и стиль полета орла. 374 00:39:46,761 --> 00:39:48,512 Этот процесс рассчитан по времени и каждая секунда имеет значение. 375 00:39:48,971 --> 00:39:50,473 - Готовься. - Хорошо. 376 00:40:20,836 --> 00:40:23,631 Видеть, как ее птица красиво приземляется на ее руке... 377 00:40:23,798 --> 00:40:28,511 ...Я понял, что она готова. 378 00:41:00,000 --> 00:41:02,336 Не торопитесь. Ешьте медленно. 379 00:41:14,223 --> 00:41:15,891 Готовы к завтрашнему дню? 380 00:41:16,267 --> 00:41:18,018 Завтра будет много людей. 381 00:41:18,561 --> 00:41:19,979 Вы готовы? 382 00:41:23,315 --> 00:41:25,067 Все будет хорошо. 383 00:41:27,069 --> 00:41:28,279 Ты сейчас сыт? 384 00:41:32,032 --> 00:41:34,451 Не сердитесь. Ты сейчас сыт? 385 00:41:35,286 --> 00:41:36,787 Не сердитесь. 386 00:41:47,965 --> 00:41:50,426 Не издавай таких звуков. 387 00:41:50,926 --> 00:41:53,804 У тебя есть важное фестиваль завтра. 388 00:41:55,890 --> 00:41:58,559 Возможно, вы не сможете летать если ты ешь слишком много. 389 00:42:10,154 --> 00:42:11,947 Хочешь, я накрашу тебе ногти? 390 00:42:12,114 --> 00:42:13,866 Если вы не возражаете. 391 00:42:23,584 --> 00:42:25,419 Когда ты уезжаешь? 392 00:42:25,628 --> 00:42:27,129 Завтра. 393 00:42:28,380 --> 00:42:30,216 Будут ли еще девочки? 394 00:42:30,382 --> 00:42:32,760 Нет. Только я. 395 00:42:33,469 --> 00:42:35,095 В основном мужчины старшего возраста. 396 00:42:48,317 --> 00:42:50,402 Ладно, дитя мое, нам скоро пора уходить. 397 00:42:52,112 --> 00:42:53,739 Это долгая поездка. 398 00:42:54,907 --> 00:42:59,161 Приди, мой орел, приди, твой орел. 399 00:43:00,329 --> 00:43:02,039 Я волнуюсь за нее. 400 00:43:03,040 --> 00:43:05,793 Это ее первый фестиваль. 401 00:43:07,795 --> 00:43:10,798 Вам нужно лучше заботиться твоих волос. 402 00:43:18,222 --> 00:43:21,392 Будь главой этого дома пока меня нет, ладно? 403 00:43:27,439 --> 00:43:31,860 Она решила сама быть охотником на орлов. 404 00:43:33,696 --> 00:43:36,991 И я верю это право женщины выбирать. 405 00:43:38,492 --> 00:43:40,869 Есть так много сильных мужчины-орлиные охотники. 406 00:43:41,704 --> 00:43:46,458 Все, чего я желаю, это ее безопасность и благополучие. 407 00:43:47,084 --> 00:43:48,377 Это нормально? Не слишком туго? 408 00:43:48,544 --> 00:43:50,504 Будьте осторожны, когда едете. 409 00:43:50,671 --> 00:43:51,714 Дай мне посмотреть. 410 00:44:17,406 --> 00:44:19,366 Нам следовало сократить его короче. 411 00:44:19,533 --> 00:44:23,537 Все в порядке, это волосы девушки! 412 00:44:28,751 --> 00:44:30,377 Во имя Бога. 413 00:44:38,010 --> 00:44:40,137 Всего наилучшего, берегите себя! 414 00:44:40,971 --> 00:44:43,182 Хорошо, удачи! 415 00:45:10,584 --> 00:45:12,169 Айшолпан и ее отец... 416 00:45:12,336 --> 00:45:15,255 ...проделал долгий путь на фестиваль верхом на лошадях... 417 00:45:15,422 --> 00:45:18,175 ...несут 15-фунтовых птиц. 418 00:45:30,187 --> 00:45:33,232 Давайте дадим лошадям попить. Они, должно быть, устали. 419 00:45:34,358 --> 00:45:36,652 - Вы устали? - Нет. 420 00:45:38,362 --> 00:45:40,072 Даст Бог, мы почти у цели. 421 00:45:46,870 --> 00:45:51,208 Столица провинции Ольгии находится в предгорьях Горного Алтая... 422 00:45:51,375 --> 00:45:54,545 ...полный день езды от зимний дом семьи. 423 00:45:55,546 --> 00:45:58,966 Это самый большой город на сто миль. 424 00:45:59,800 --> 00:46:03,178 Посещение Ольгия – редкое удовольствие для Айшолпан. 425 00:46:10,394 --> 00:46:11,687 Иногда я волнуюсь... 426 00:46:11,854 --> 00:46:14,314 ...люди могут подумать, что это странно... 427 00:46:14,481 --> 00:46:18,610 <я>...потому что она что-то делает что обычно делают мужчины. 428 00:46:23,615 --> 00:46:25,909 Но она проявляет необыкновенную силу... 429 00:46:26,785 --> 00:46:29,329 ...независимо от ее пола. 430 00:46:37,671 --> 00:46:39,965 Доброе утро, дорогие радиослушатели. 431 00:46:40,132 --> 00:46:43,177 Настал день праздника орла! 432 00:46:43,343 --> 00:46:47,139 Мы все очень взволнованы. 433 00:46:47,639 --> 00:46:50,684 Около 70 охотников на орлов со всего региона... 434 00:46:50,851 --> 00:46:54,396 ...в настоящее время продвигаются на фестивальную площадку. 435 00:46:55,647 --> 00:47:00,319 Саяк Тоби, орел тренерская гора. 436 00:47:00,486 --> 00:47:03,030 На протяжении десятилетий этот уникальный скальное образование... 437 00:47:03,197 --> 00:47:06,492 ...предоставил естественную арену для ежегодного фестиваля орлов. 438 00:47:07,201 --> 00:47:08,744 Видишь ли, дитя мое. 439 00:47:08,911 --> 00:47:11,288 Вот оно. 440 00:47:11,455 --> 00:47:13,081 Люди уже здесь. 441 00:47:34,561 --> 00:47:37,731 В течение многих лет гордые люди принесли сюда своих орлов... 442 00:47:37,898 --> 00:47:39,149 ...чтобы сохранить традиции... 443 00:47:39,942 --> 00:47:43,946 ...и битва за титул чемпиона по охоте на орлов. 444 00:47:49,993 --> 00:47:54,289 Ни одна девушка никогда не участвовала в соревнованиях в истории этого фестиваля. 445 00:47:54,581 --> 00:47:58,043 А Айшолпан прибытие без предупреждения. 446 00:48:28,156 --> 00:48:31,535 Мир вам, дорогие участники фестиваля. 447 00:48:35,998 --> 00:48:38,083 Наши люди нашли их судьба в небе. 448 00:48:40,586 --> 00:48:42,713 Наши люди нашли способ выделиться... 449 00:48:43,046 --> 00:48:45,924 ...и обрести счастье сквозь века. 450 00:48:47,593 --> 00:48:50,679 Добро пожаловать на фестиваль орлов. 451 00:49:01,231 --> 00:49:03,775 Какая красота это видеть птица в небе... 452 00:49:05,527 --> 00:49:07,321 ...лиса на земле... 453 00:49:07,487 --> 00:49:09,031 ...и быстрая лошадь. 454 00:49:15,037 --> 00:49:19,750 У нас есть 80-летний орел-охотник среди нас. 455 00:49:37,934 --> 00:49:39,770 Не бойся, ладно? 456 00:49:47,861 --> 00:49:49,821 Она молодая девушка. 457 00:50:04,169 --> 00:50:05,379 Участники... 458 00:50:05,545 --> 00:50:06,880 ...займите свои места, пожалуйста. 459 00:50:10,759 --> 00:50:13,178 Люди приезжают со всего мира. 460 00:50:14,763 --> 00:50:17,557 Победителем должен стать лучший... 461 00:50:17,724 --> 00:50:21,228 ...среди 70 великих охотников на орлов. 462 00:50:21,520 --> 00:50:22,729 Время начинать! 463 00:50:38,245 --> 00:50:41,498 Вот орлиные охотники... 464 00:50:41,665 --> 00:50:44,209 ...которые сделали нас известен миру. 465 00:50:49,423 --> 00:50:54,428 Они те кто заботился об орлах... 466 00:50:54,594 --> 00:51:00,892 ...перешло к нам от наших великих предков. 467 00:51:03,603 --> 00:51:06,064 Пожалуйста, аплодируйте... 468 00:51:06,231 --> 00:51:10,360 ...этим глубоко заслуженным охотники на орлов. 469 00:51:11,486 --> 00:51:15,073 Мир вам. Пусть Онгарбей выйдет вперед. 470 00:51:21,288 --> 00:51:25,125 Они начинают с осуждения наряд охотника. 471 00:51:27,252 --> 00:51:29,671 10-10-10-8. 472 00:51:30,922 --> 00:51:32,924 Они оценивают лошадь... 473 00:51:33,091 --> 00:51:35,177 ...одежда и снаряжение. 474 00:51:36,845 --> 00:51:39,931 6-8-10-10. 475 00:51:59,242 --> 00:52:01,286 Дальше Ардак... 476 00:52:01,453 --> 00:52:05,540 ...сын знаменитого орла охотник с Алтая. 477 00:52:05,707 --> 00:52:07,250 10-10-10-10. 478 00:52:08,502 --> 00:52:10,921 Действительно приятно! Большой! 479 00:52:15,050 --> 00:52:17,385 Далее у нас есть орел охотник с Алтая. 480 00:52:21,640 --> 00:52:22,849 Пойдем. 481 00:52:23,558 --> 00:52:24,559 Стойте здесь. 482 00:52:25,727 --> 00:52:27,229 Сделайте так, чтобы оно соответствовало вашей голове. 483 00:52:28,063 --> 00:52:29,606 Дай мне посмотреть. 484 00:52:30,357 --> 00:52:32,609 - Кто следующий, говоришь? - Айшолпан. 485 00:52:32,776 --> 00:52:34,194 Айшолпан, это та девушка? 486 00:52:35,487 --> 00:52:37,823 - Идите сюда. Идите сюда. - Не волнуйтесь. 487 00:52:38,323 --> 00:52:41,326 - Пожалуйста, поторопитесь. Торопиться. - Готовый. 488 00:52:41,493 --> 00:52:42,536 Ты обалденный. 489 00:53:03,807 --> 00:53:05,976 Поскольку Айшолпан девушка... 490 00:53:08,353 --> 00:53:09,896 ...нужно было убедиться... 491 00:53:10,063 --> 00:53:11,815 ...ее верховая езда и охота стили безупречны. 492 00:53:34,462 --> 00:53:35,505 Потрясающе. 493 00:53:38,550 --> 00:53:39,593 Это было хорошо. 494 00:53:41,803 --> 00:53:42,846 Следующее событие... 495 00:53:43,305 --> 00:53:45,015 ..."Звонок". 496 00:53:48,393 --> 00:53:51,354 Мишень из шкуры животного... 497 00:53:52,188 --> 00:53:55,066 ...привлекает орлов... 498 00:53:55,567 --> 00:53:58,486 ...и мы измеряем их скорость. 499 00:54:05,452 --> 00:54:07,162 Айшолпан звонит. 500 00:54:07,329 --> 00:54:08,914 Я отпускаю орла. 501 00:54:12,208 --> 00:54:14,169 8-10-8-6. 502 00:54:23,386 --> 00:54:26,681 Когда впервые выступаешь... 503 00:54:26,890 --> 00:54:28,350 ...ты очень нервничаешь. 504 00:54:30,352 --> 00:54:33,772 Поэтому я беспокоился за нее. 505 00:54:39,361 --> 00:54:40,862 Дальше Айшолпан. 506 00:54:42,739 --> 00:54:43,782 Вот так! 507 00:54:45,158 --> 00:54:49,621 Я посоветовал ей быть осторожнее с лошадью. 508 00:54:50,372 --> 00:54:52,540 Он может испугаться и наткнуться на толпа людей. 509 00:54:56,419 --> 00:54:57,462 Где твой голос? 510 00:54:59,422 --> 00:55:00,590 Во имя Бога. 511 00:55:18,900 --> 00:55:20,068 Иди быстро! 512 00:55:41,172 --> 00:55:42,924 Действительно приятно! Большой! 513 00:56:00,483 --> 00:56:02,318 Гости, вы приглашены на чай и обед. 514 00:56:11,828 --> 00:56:12,871 Во имя Бога. 515 00:56:15,290 --> 00:56:17,083 Птица Айшолпан очень хорошо летала. 516 00:56:17,792 --> 00:56:18,835 Не так ли? 517 00:56:21,671 --> 00:56:24,591 - Эта птица особенная. - Просто удивительно, как хорошо он летал. 518 00:56:31,973 --> 00:56:34,976 Все птицы летали хорошо. 519 00:56:36,311 --> 00:56:39,022 Не каждый, у кого есть орел дома... 520 00:56:39,189 --> 00:56:41,357 ...настоящий охотник на орлов. 521 00:56:41,775 --> 00:56:43,943 Женщинам не положено этого делать. 522 00:56:44,944 --> 00:56:46,488 Вы можете расслабиться дома. 523 00:56:48,907 --> 00:56:50,533 Это только начало. 524 00:56:53,870 --> 00:56:55,371 Это только начало. 525 00:56:55,538 --> 00:56:58,625 Еще больше впереди. 526 00:57:04,047 --> 00:57:05,757 Это событие проверяет нашего орла способности охотника... 527 00:57:05,924 --> 00:57:07,217 ...позвать птицу издалека. 528 00:57:10,804 --> 00:57:13,139 Когда упадет синий флаг... 529 00:57:13,389 --> 00:57:14,849 ...выпустите своих орлов. 530 00:57:18,520 --> 00:57:24,776 Скорость и мастерство самая важная часть этого мероприятия. 531 00:57:26,736 --> 00:57:28,488 Это единственное мероприятие... 532 00:57:28,655 --> 00:57:30,740 ...где глаза людей действительно полны огня. 533 00:57:33,326 --> 00:57:35,328 Быстро, быстро, быстро. 534 00:57:37,038 --> 00:57:38,414 Ваши аплодисменты, пожалуйста. 535 00:57:41,292 --> 00:57:43,378 Кто следующий? Кто следующий человек? 536 00:57:46,881 --> 00:57:49,634 Оно не пойдет туда, куда должно. 537 00:57:58,685 --> 00:58:00,019 Мы беспокоимся, что наши птицы... 538 00:58:00,186 --> 00:58:02,188 ...может не попасть в наши руки... 539 00:58:02,355 --> 00:58:03,857 ...когда мы им звоним перед толпой. 540 00:58:04,440 --> 00:58:05,692 Эй, этот орел улетел! 541 00:58:05,859 --> 00:58:07,235 Почему бы тебе не сбежать и не получить это! 542 00:58:07,402 --> 00:58:10,864 Все начинают смеяться над тобой. 543 00:58:16,369 --> 00:58:18,746 У Сатибальди проблемы с орлом. 544 00:58:18,913 --> 00:58:20,373 Пусть следующий готовится. 545 00:59:07,420 --> 00:59:09,172 Кто следующий? 546 00:59:12,091 --> 00:59:14,636 Давай, Айшолпан. Пойдем. 547 00:59:18,598 --> 00:59:20,725 - Поднимите руку. - Не волнуйся. 548 00:59:20,892 --> 00:59:21,935 Громкий голос! 549 00:59:24,896 --> 00:59:26,272 Посмотрите на флаг! 550 00:59:31,694 --> 00:59:33,863 Ты охотишься за стариком. 551 00:59:34,030 --> 00:59:36,366 Мое сердце бьется быстро. 552 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 Очень хороший результат! Действительно приятно! 553 00:59:58,846 --> 01:00:01,432 Где мой отец? Он там? 554 01:00:01,599 --> 01:00:02,892 Да, он уже там. 555 01:00:04,143 --> 01:00:05,186 Айшолпан! 556 01:00:08,356 --> 01:00:09,399 Чья это птица? 557 01:00:09,565 --> 01:00:10,775 Айшолпан. 558 01:00:10,942 --> 01:00:11,985 Леди. 559 01:00:12,151 --> 01:00:13,987 Женщины должны оставаться дома и ссориться из-за подарков после вечеринок... 560 01:00:14,153 --> 01:00:16,489 ...хотя мужчины созданы для активного отдыха, и мы ссоримся из-за улова. 561 01:00:21,869 --> 01:00:23,705 Конечно, я волновался. 562 01:00:25,498 --> 01:00:26,541 Я подумал... 563 01:00:27,709 --> 01:00:29,335 ...все в руках Божиих. 564 01:00:34,382 --> 01:00:36,968 Айшолпан, самая юная участница и первая женщина... 565 01:00:37,135 --> 01:00:38,803 ...на этом фестивале орлиной охоты. 566 01:01:00,283 --> 01:01:03,161 Большой! Удивительный! 567 01:01:03,411 --> 01:01:04,871 Ну давай же! 568 01:01:06,539 --> 01:01:09,208 Удивительный! Большой! Это потрясающе. 569 01:01:09,500 --> 01:01:12,337 Беги к своей дочери, чувак! 570 01:01:12,628 --> 01:01:15,006 Ее птица была единственной сделать это за 5 секунд! 571 01:01:15,506 --> 01:01:17,550 Айшолпан может показать рекордное время. 572 01:01:18,593 --> 01:01:22,055 Это видели все, и зрители. и судьи. 573 01:01:22,221 --> 01:01:26,642 Ей удалось поймать птицу в ее руке всего за пять секунд. 574 01:01:26,809 --> 01:01:31,522 Это требует уникального таланта. Не каждый может это сделать. 575 01:01:31,689 --> 01:01:34,400 Я как бы дрожу. 576 01:01:34,567 --> 01:01:37,111 Мои руки дрожат. 577 01:01:37,278 --> 01:01:39,739 Забавное ощущение! 578 01:01:40,615 --> 01:01:41,908 Папа! 579 01:01:42,075 --> 01:01:44,369 Иди сюда, дочь моя. Останься со мной. 580 01:01:49,832 --> 01:01:56,047 Ее птица была самой быстрой и на самом деле побил рекорд скорости. 581 01:01:57,131 --> 01:02:02,762 Когда я услышал это, я почувствовал гордость. 582 01:02:18,694 --> 01:02:21,197 Охотники на орлов, пожалуйста, выходите вперед. 583 01:02:24,534 --> 01:02:26,702 Слушайте, дамы и господа. 584 01:02:26,869 --> 01:02:28,871 Сегодняшнее событие было особенным... 585 01:02:29,038 --> 01:02:32,125 ...потому что в нем участвовала маленькая девочка в этом празднике. 586 01:02:33,793 --> 01:02:37,839 Пожалуйста, освободите немного места. Мы сейчас награждаем орлиных охотников. 587 01:02:38,464 --> 01:02:39,549 Как говорится: 588 01:02:39,715 --> 01:02:43,553 «Если две старушки соревнуются, нужно быть первым». 589 01:02:44,971 --> 01:02:47,098 Поэтому позвольте мне начать с третье место. 590 01:02:47,765 --> 01:02:50,518 Третье место досталось Нурболату Тане. 591 01:02:57,400 --> 01:02:59,777 Второе место Оразхан. 592 01:03:02,238 --> 01:03:04,407 Дорогие люди, пожалуйста, послушайте. 593 01:03:05,324 --> 01:03:10,997 Наш сегодняшний победитель... 594 01:03:11,164 --> 01:03:12,790 ...Айшолпан! 595 01:03:21,382 --> 01:03:23,843 Айшолпан - наша победительница! 596 01:03:37,231 --> 01:03:40,401 Пусть ваше искусство процветает. 597 01:03:41,110 --> 01:03:43,070 Пусть наши дети будут похожи на нее! 598 01:03:44,238 --> 01:03:45,656 Поздравляю. 599 01:03:49,577 --> 01:03:52,205 Я был так счастлив. 600 01:03:52,663 --> 01:03:54,499 У меня были слезы на глазах. 601 01:04:13,184 --> 01:04:14,936 Победителем конкурса стала 13-летняя девочка. 602 01:04:15,895 --> 01:04:17,522 Но я сам в это не верю. 603 01:04:17,688 --> 01:04:19,273 Она выиграла. 604 01:04:19,440 --> 01:04:22,109 Конечно, помогает то, что она девочка. 605 01:04:22,276 --> 01:04:24,487 Интересно для туристов, конечно. 606 01:04:25,404 --> 01:04:26,864 Она сегодня пришла первой... 607 01:04:27,031 --> 01:04:28,449 ...но сказать... 608 01:04:28,741 --> 01:04:33,538 ...что она может охотиться на орлов в горах зимой... 609 01:04:35,164 --> 01:04:37,166 ...У меня есть сомнения. 610 01:04:37,333 --> 01:04:42,380 Чтобы охотиться, нужно путешествовать далеко в горы. 611 01:04:42,713 --> 01:04:45,841 Будет снег, гроза и т. д. 612 01:04:46,008 --> 01:04:47,426 Да, это настоящее испытание. 613 01:04:47,593 --> 01:04:49,595 Очень жестко. Она не выдержит. 614 01:04:49,762 --> 01:04:54,642 Если она сможет пойти на орлиную охоту зимой... 615 01:04:54,809 --> 01:04:59,230 ...тогда она настоящая охотница на орлов. 616 01:05:00,064 --> 01:05:02,858 Это своего рода доказательство. 617 01:05:21,752 --> 01:05:23,713 Некоторые охотники... 618 01:05:24,338 --> 01:05:26,966 ...отказался принять ее как настоящий орлиный охотник. 619 01:05:30,886 --> 01:05:34,682 Что касается завистников, то это нормально. 620 01:05:34,890 --> 01:05:36,892 Не все люди одинаковы. 621 01:05:56,746 --> 01:06:01,751 Я докажу, что я настоящая орлиная охотница. 622 01:06:08,507 --> 01:06:11,552 Папа, мы не пили чай с сегодняшнего утра. 623 01:06:13,596 --> 01:06:15,014 Принеси чай! 624 01:06:18,976 --> 01:06:20,227 Папа, когда мы пойдем на охоту? 625 01:06:20,478 --> 01:06:21,687 Мы пойдем на охоту... 626 01:06:22,063 --> 01:06:24,190 ...через 6 или 7 дней. 627 01:06:31,364 --> 01:06:34,992 Итак, мы надели на лошадей подковы... 628 01:06:37,370 --> 01:06:40,915 ...и приготовился к льду и снегу. 629 01:06:52,385 --> 01:06:54,261 Чтобы полностью проверить свои охотничьи навыки... 630 01:06:54,470 --> 01:06:59,225 ...Нургаив должен увести Айшолпан глубже в горы, чем когда-либо прежде. 631 01:06:59,558 --> 01:07:03,854 Но сначала они останавливаются, чтобы получить указания. в доме мастера-орлиного охотника... 632 01:07:04,063 --> 01:07:08,526 ...в отдаленной деревне недалеко от граница Монголии с Китаем. 633 01:07:12,238 --> 01:07:20,162 Как твои дела? Пожалуйста, заходите. 634 01:07:31,173 --> 01:07:36,345 Ты прошёл большое расстояние, 150 километров. 635 01:07:37,388 --> 01:07:40,474 Но ребенок сильный. 636 01:07:40,683 --> 01:07:44,729 Далайхан и мой папа соревновались на всех фестивалях. 637 01:07:44,979 --> 01:07:46,230 Он мне как дядя. 638 01:07:46,480 --> 01:07:49,358 Есть много уроков здесь нужно учиться. 639 01:07:49,567 --> 01:07:54,071 Вы видели орленка Айшолпана? 640 01:07:54,280 --> 01:07:57,158 Да, вы, кажется, думаете, что оно готово. 641 01:07:57,324 --> 01:07:59,160 Посмотрим завтра. 642 01:07:59,326 --> 01:08:02,079 Много лис и других животных. 643 01:08:02,246 --> 01:08:03,956 Но земля скользкая... 644 01:08:04,123 --> 01:08:07,710 ...зима началась сурово. 645 01:08:07,877 --> 01:08:12,131 Даже парни в последнее время не могут этого вынести. 646 01:08:12,298 --> 01:08:15,217 Но ребенок должен быть начеку. 647 01:08:15,384 --> 01:08:16,969 Берегите ребенка. 648 01:08:17,511 --> 01:08:18,387 Да, конечно. 649 01:08:18,554 --> 01:08:21,849 Мы всегда будем волноваться за наших детей. 650 01:08:22,016 --> 01:08:22,933 Да, действительно. 651 01:09:04,350 --> 01:09:05,935 Я очень удивлен. 652 01:09:06,101 --> 01:09:11,106 Мы не думали, что Айшолпан мог бы заняться орлиной охотой. 653 01:09:11,398 --> 01:09:19,156 Она делает то, что видела в детстве. 654 01:09:22,409 --> 01:09:23,327 Готовы ли мы сейчас? 655 01:09:36,423 --> 01:09:37,466 Большой. 656 01:09:39,510 --> 01:09:40,636 Во имя Бога. 657 01:09:49,520 --> 01:09:51,647 На казахском языке есть поговорка: 658 01:09:52,648 --> 01:09:58,696 «Что видит малыш в гнезде, затем это повторяется, когда он вырастает». 659 01:10:20,593 --> 01:10:22,136 Повернись сюда. 660 01:10:23,971 --> 01:10:26,181 Выиграв золотой кубок на фестивале... 661 01:10:26,390 --> 01:10:30,102 ...Путешествие Айшолпан теперь занимает более личный поворот. 662 01:10:30,311 --> 01:10:35,190 Когда она направляется в горы, она оставляет свою публичную победу позади. 663 01:10:35,649 --> 01:10:37,902 Теперь она попытается сделать последний шаг... 664 01:10:38,110 --> 01:10:41,697 ...на пути к полный статус охотника на орлов. 665 01:10:43,574 --> 01:10:45,200 Ей придется набраться терпения. 666 01:10:45,409 --> 01:10:48,162 Поиск лисы здесь может занять несколько недель. 667 01:10:48,621 --> 01:10:51,540 Посмотрите на это. Вся степь засыпан снегом! 668 01:10:51,707 --> 01:10:56,587 Охотники называют это первым большим снегопадом года «Кансонар». 669 01:11:17,816 --> 01:11:21,528 Мы не идем легкими дорогами когда мы выходим на охоту. 670 01:11:30,579 --> 01:11:34,625 Там мало комфорта в этих крайне холодных условиях. 671 01:11:47,846 --> 01:11:53,727 Нередко лошади скользят и упасть со скалы. 672 01:11:55,312 --> 01:11:56,355 Держись рядом. 673 01:11:58,941 --> 01:11:59,984 Оставайтесь острыми. 674 01:12:01,276 --> 01:12:02,319 Камни... 675 01:12:02,695 --> 01:12:04,613 ... скалы, снег. 676 01:12:06,156 --> 01:12:07,908 Все это требует платы. 677 01:12:13,205 --> 01:12:17,710 Температура регулярно падает до -40 градусов по Фаренгейту. 678 01:12:19,336 --> 01:12:21,255 По сути, мы замираем. 679 01:12:24,049 --> 01:12:26,051 Давайте возьмем этих лошадей что-нибудь выпить. 680 01:12:54,997 --> 01:12:57,041 Ваша лошадь утолила жажду. 681 01:13:03,172 --> 01:13:07,259 Пришло время найти лисьи следы. 682 01:13:11,764 --> 01:13:15,225 Айшолпан и ее отец будут отправляйтесь в замерзшую степь днем... 683 01:13:15,434 --> 01:13:18,479 ...но вернусь в деревню ночью для укрытия. 684 01:13:18,687 --> 01:13:21,190 Они полны решимости повторить процесс... 685 01:13:21,356 --> 01:13:24,359 ...пока она не проявит себя мастер-охотница на орлов. 686 01:13:25,819 --> 01:13:29,198 Подойди ближе. Здесь скользко. 687 01:13:30,407 --> 01:13:31,658 Держитесь крепче. 688 01:13:42,086 --> 01:13:44,213 Посмотрите на эти отпечатки лап! 689 01:13:44,379 --> 01:13:46,340 Да, это лисьи следы. 690 01:13:48,217 --> 01:13:49,802 Они еще свежие. 691 01:13:50,511 --> 01:13:51,804 Давайте найдём эту лису. 692 01:13:51,970 --> 01:13:53,180 Пойдем. 693 01:13:54,640 --> 01:13:56,266 Я предполагаю, что он пошел на ту гору. 694 01:14:03,524 --> 01:14:06,026 Смотреть! Больше треков! 695 01:14:26,255 --> 01:14:27,631 Вот оно! 696 01:14:31,051 --> 01:14:32,094 Время переместить его! 697 01:14:42,104 --> 01:14:43,897 Где это? Куда это делось? 698 01:15:01,373 --> 01:15:04,751 Вот! Оно включено! Вы направляйтесь туда! 699 01:15:07,588 --> 01:15:11,800 Охотник-орёл находит самое высокое место с лучшим видом. 700 01:15:17,347 --> 01:15:21,518 Ловец пытается преследовать лису... 701 01:15:21,685 --> 01:15:24,313 ...пока это не станет видимым охотнику на орлов. 702 01:16:35,133 --> 01:16:38,262 Орлы совершают ошибки они впервые охотятся. 703 01:16:42,516 --> 01:16:43,934 Ты боялась, моя дорогая? 704 01:16:44,601 --> 01:16:48,105 Тяжела ли охота так далеко от дома? 705 01:16:50,357 --> 01:16:51,525 На этот раз мы все справимся лучше. 706 01:16:52,067 --> 01:16:54,194 Ты стреляешь вон в ту гору. 707 01:16:59,408 --> 01:17:01,576 Охотник и преследователь работать в команде. 708 01:17:02,995 --> 01:17:06,331 Только если они работают вместе могут ли они надеяться на успех? 709 01:17:46,997 --> 01:17:48,832 Не расстраивайся, дитя мое. 710 01:17:50,751 --> 01:17:52,127 Сначала эти горы. Потом эта гора. 711 01:17:52,294 --> 01:17:54,921 Он может легко перепрыгивать с одного на другое. 712 01:17:56,131 --> 01:17:58,717 Лиса – очень хитрое животное. Не спешит расставаться со своей жизнью. 713 01:17:59,134 --> 01:18:00,927 Но у твоего орла настоящий талант. 714 01:18:02,387 --> 01:18:04,848 Ей просто нужен свой момент. 715 01:18:05,432 --> 01:18:06,892 Давайте доберемся до этой горы, вот это место. 716 01:18:11,646 --> 01:18:12,898 Давайте выдвигаться. 717 01:18:26,953 --> 01:18:27,954 Нам следует следить за своим шагом здесь. 718 01:18:28,663 --> 01:18:30,082 Это сильный снег. 719 01:18:34,961 --> 01:18:36,171 Давай, продолжим. 720 01:18:57,150 --> 01:18:59,111 Переверни! Переверни! 721 01:18:59,277 --> 01:19:00,487 Берегите своего орла! 722 01:19:00,654 --> 01:19:01,696 Держитесь крепче за своего орла! 723 01:19:02,989 --> 01:19:05,117 Просто слезь с лошади и вести его за уздечку. 724 01:19:08,495 --> 01:19:09,830 Остановитесь прямо здесь. 725 01:19:09,996 --> 01:19:11,540 слезь с лошади и пройти остаток пути пешком. 726 01:19:24,386 --> 01:19:26,763 Он не сдвинется с места! 727 01:19:31,226 --> 01:19:32,102 Тогда дерни его как следует! 728 01:19:34,479 --> 01:19:38,275 Продолжать идти. 729 01:19:40,986 --> 01:19:45,949 Следуйте по моим стопам. 730 01:22:12,554 --> 01:22:13,638 Катайтесь быстрее! 731 01:22:32,616 --> 01:22:33,867 Мы поймали это! Мы поймали это! 732 01:22:35,160 --> 01:22:36,620 Хорошо, дитя мое! 733 01:22:37,203 --> 01:22:38,204 Вы видели подвох? 734 01:22:38,371 --> 01:22:39,372 Да. 735 01:22:43,918 --> 01:22:44,919 Отпустить. 736 01:22:45,211 --> 01:22:46,212 Отпустить. 737 01:22:46,630 --> 01:22:47,631 Отпустить. 738 01:22:47,797 --> 01:22:50,967 Слава Богу. Она поймала свою первую лису. 739 01:22:55,180 --> 01:22:56,848 Ты прекрасно ее отпустил. 740 01:22:57,015 --> 01:22:58,058 Спасибо. 741 01:22:58,475 --> 01:23:00,977 Лиса укусила тебя за ногу? 742 01:23:01,728 --> 01:23:05,190 У тебя очень хорошо получилось в первый раз. 743 01:23:05,398 --> 01:23:09,194 Ты очень храбрый. 744 01:23:09,402 --> 01:23:11,071 Ваш орел проделал отличную работу. 745 01:23:11,321 --> 01:23:13,865 Сначала ты выиграл состязание орлов. 746 01:23:14,032 --> 01:23:16,451 Теперь вы поймали свою первую лису. 747 01:23:17,827 --> 01:23:19,245 Конечно, это не обычная птица. 748 01:23:20,455 --> 01:23:22,624 Это была трудная попытка. 749 01:23:26,211 --> 01:23:28,046 Мы привяжем эту лису к твоему седлу. 750 01:23:31,966 --> 01:23:33,426 Вы сможете принести домой свой первый улов... 751 01:23:35,011 --> 01:23:36,846 ...и мама может превратить это в теплая шуба для тебя. 752 01:23:37,305 --> 01:23:38,306 Хорошо! 753 01:23:44,145 --> 01:23:46,231 Ладно, дитя мое, пойдем домой. 754 01:23:46,398 --> 01:23:47,399 Да. 755 01:23:59,119 --> 01:24:00,453 Как думаешь, мама будет рада? 756 01:24:00,620 --> 01:24:02,539 Она будет в восторге. И очень горжусь, я уверен. 757 01:24:05,875 --> 01:24:07,544 Дедушка тоже будет рад, да? 758 01:24:07,711 --> 01:24:09,921 Конечно, он будет! 759 01:24:13,758 --> 01:24:15,635 А ты? Ты счастлив сейчас? 760 01:24:17,429 --> 01:24:20,265 Да. Я действительно счастлив. 761 01:27:18,943 --> 01:27:20,945 Субтитры Перевод: Фрэнк Б.